Thursday, September 22, 2016

To translate or not to translate/traducir o no traducir

When and what to translate in a foreign language class. Is it a good idea to give translated vocabulary lists? My experience shows that students acquire a better understanding of vocabulary if they are given synonyms or definitions instead of the corresponding word in their native language. This also exposes the student to more words, thus expanding their ability to use the new language.  What do you think? Do you have any experiences you want to share? Let me know!
------------------0---------------------
¿Cuándo y qué hay que traducir? Entregar listas de vocabulario traducido, ¿es buena idea? Mi experiencia en el aula me ha mostrado que el educando adquiere una mejor comprensión y manejo del vocabulario si en lugar de traducir se utilizan sinónimos o definiciones. Este enfoque tiene la ventaja añadida de proporcionarles más lenguaje, con lo que su domminio del idioma es mayor. ¿Tú qué opinas? ¿Quieres compartir alguna experiencia? ¡Cuéntame!

Monday, September 12, 2016

What is bilingual education? /¿Qué es educación bilingüe?

What is bilingual education? The definition would be: educational system in the mother tongue, with subjects taught in both the native language and a secondary one. But how many hours per week, and what subject? Should some base subjects be done in BOTH languages, and if so, which? What subjects (if any) should be taught exclusively in the native language?
As a native English teacher working within the Spanish system, I have given this a lot of thought. I think  (this is just my opinion) that all subjects can be taught in any given language, as long as the methodology is adequate and the teacher knows what he or she is doing. After all, when you think about it, people all over the world need to learn how to add and subtract, no matter where they live or what they speak. Just like they should be able to learn Music, or Sports, Computers or Science.

----------------------------------------0----------------------------------------
¿Qué es la educación bilingüe? La definición viene a ser: sistema de educación en lengua materna con asignaturas en un idioma secundaria. Pero, ¿cuántas horas por semana y qué asignaturas? ¿Podría darse la misma asignatura en AMBAS lenguas, y si la respuesta es sí, qué asignaturas? ¿Cuáles del currículum solo serían en el idioma de clase?
Como profesora nativa de Inglés trabajando hace años en el sistema español, he dado muchas vueltas al tema. Yo creo (y es solo mi opinión) que se podría impartir cualquier asignatura en cualquier idioma, siempre que se usara una metodología adecuada y el profesor supiera lo que hace. Al fin y al cabo, en todas partes del mundo la gente tiene que aprender a sumar y a restar, sin importar el país o el idioma. Del mismo modo que deberían poder aprender Música, Gimnasia, Informática o Ciencias.